1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Добро попладне,
ловци на затемнување!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Како се сите таму?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Да!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Ние сме
на само 30 кратки минути

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
од големиот настан,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
и не можевме да прашаме
за подобри услови,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
па ајде сите да се подготвиме

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
да се забавуваш, безбедно,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
и незаборавни
гледање затемнување!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Излези, пеј го гласно ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Нека грее сонцето
на твоето лице ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Во ред. Сончевиот филтер е поставен...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
и...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
ние сме добро да одиме.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Го слушаш тоа, Морган?
Ние сме добро да одиме.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Да, да.
Тоа е неверојатно, Малком.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Едвај чекам.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Зар не е ова неверојатно?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Првото затемнување на Сонцето
на векот,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
на нашите животи,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
... во, мислам,
во САД, како и да е,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
и тука сме,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
тапкајте во средината
на патот на тоталитетот.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Прилично кул, а?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Да.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
И, со среќа,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
можете да го доживеете сето тоа

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
со кандидат за докторат
специјализирана за астрономија.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Малком, едвај можам
добиј сигнал овде.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Ќе се спуштам по ридот

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
и види
ако има подобар прием.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Но...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...затемнувањето
ќе започне наскоро.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Ќе ти недостига.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Не за, како,
уште половина час.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Ќе се вратам во времето, во ред?
Ќе ти донесам куче ракета.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Не. Не, реков: „Дали
ти
дали имаш очила за затемнување?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Наскоро почнува.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Хм, се трудам, Ким.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Има еден тон сообраќај.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Знаеш
колку ми е важно ова.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Блејк, ти вети
дека ќе бидеш тука на време.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Знам и се трудам.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Ќе бидам таму штом можам.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Во ред.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Ова е нешто...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Убав опсег.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Дали ти пречи
ако погледнам подобро?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
бр.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Мислам да.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Мислам -

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Да, не, не ми пречи,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
и да, можеш
погледнете одблизу.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Во ред.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
О, тоа е ...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
дефинитивно не за потрошувачите.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Не, и тоа не е мое.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Докторирам
по применета физика на SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
специјализирана за астрономија,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
и одделот
дозволете ми да го позајмам.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Леле.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Па, прави
телескопот со кој пораснав

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
изгледаат како
старовремен шпионски стакло.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Еј, што е
фокусната должина на ова?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 милиметри.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Тоа е големо зголемување,
но ограничено видно поле.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Треба да биде совршен за денес.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Леле.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Дали пораснавте со телескоп?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Дали ви е тоа изненадувачки?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
О, ти си само толку...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Мислам -

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Мислам, едноставно не гледаш
како типичната...

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
извини, тоа звучеше...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Мислам, не се обидував да ...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Мислам, не мислев...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Јас-јас-јас сум...
Имам девојка, па...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Во ред.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...кој не го интересира
во овие работи, како, воопшто.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Да, таа е...
таму долу некаде.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Па, барем твоите се појавија.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Мојот вереник доцни, како и секогаш,
и ги има нашите очила за затемнување.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Чекав цел живот
да се види целосно затемнување,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
но изгледа како
Можеби ќе ми недостига.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Еве.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Ако Морган не се врати,
можете да ги користите овие.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Ај, ти благодарам.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Дали сте подготвени...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
за искуството
за цел живот?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Затоа што тоталитетот ...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
е на пат!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Тоа е кул.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Но, хм,
астрономијата

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
е навистина праведно
повеќе ми е хоби.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Како навлезе во тоа?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Всушност, мајка ми.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Иако...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
таа повеќе се занимава со астрологијата
отколку астрономијата, па...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Знам, глупаво е.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Не, не мислам
астрологијата е глупава.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Без него,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
веројатно астрономијата
не ни би постоел.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Што?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Да, кога
веднаш се фаќаш за тоа,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
астрономијата е за
проучување на небесните настани,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
и астрологијата
се однесува на нивното толкување.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Мислам, што и зошто,
така да се каже,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
и во античко време,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
навистина имаше
нема разлика меѓу двете.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Тоа не беше навистина до 1700-тите
дека нивните патишта се делат,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
и тие некако отидоа
нивните посебни начини.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Мислам, навистина е...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Извинете. можам
се занесувај понекогаш.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Што? Не, не, не, не!
Јас-го сакам.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Навистина си добар
при објаснување на работите.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Ќе станеш одличен учител.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ах, не знам.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Се чувствувам како
Имам уште многу да научам.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Да, но нели е тоа
толку неверојатно за универзумот?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Само има
толку многу не знаеме,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
дека веројатно никогаш нема да дознаеме?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Мислам, како можеш некогаш
евентуално надеж

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
да ви го завитка мозокот
целосно наоколу

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
нешто толку огромно

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
и така, само...
случајно и хаотично?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Да, не е се
случаен и хаотичен, сепак.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Има толку многу работи
за универзумот кој чувствува...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
намерно,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
како да е совршено дизајниран.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Совршено дизајниран?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Да.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Добро, како што,
на пример?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Па... земете го затемнувањето.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Дали знаевте

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
сонцето е 400 пати
поголема од месечината,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
но месечината е 400 пати
поблиску до Земјата?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Затоа
тие се вклопуваат заедно толку совршено

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
во денови како денес.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Зарем тоа не се чувствува

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
премногу случајно
да биде случајност?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Тоа е и некако романтично...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
и малку трагично.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Знаете, како сонцето и месечината
се вклопуваат толку совршено,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
но толку ретко,
и само за момент,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
а потоа,
штом ќе помине тој момент...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
тоа е долго време
пред да може повторно да се заземе.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Ова е тоа, сите!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Затемнувањето за една минута!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Една минута? Ш--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Целосно изгубив чувство за времето!
-И јас.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Да.
-Дали сакаш...? Треба ли...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Да, треба.
- Во ред. Во ред.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Во ред. Во ред!
- Подготвен си?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Мислам, да.
-Во ред.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Само таму.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Блејк, конечно.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Јас сум тука. Каде си?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Јас ќе бидам веднаш таму.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Ги имам очилата.
Ќе се сретнеме на главната сцена.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Ти си најдобар.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Хм...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
мојот вереник успеа.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
О, тоа е одлично.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Јас, ем, претпоставувам дека нема да бидам
има потреба од овие повеќе.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Ви благодарам.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Беше навистина убаво што те запознав.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Вие исто така.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Во ред,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
и еве поглед
на последното затемнување на Сонцето

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
тоа беше над Северна Америка.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Тешко е да се поверува
дека поминаа седум години

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
и веќе уште еден
е на нас,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
и уште еднаш,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Карбондејл ќе биде
на патот на тоталитетот.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
И само потсетување
до сите вие астрономи аматери,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
има многу начини

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
да има сеф
искуство со гледање затемнување.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Само не се обидувајте
да го гледа низ сито.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Само ќе завршиш
напрегање на очите.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
О... момче.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Дај!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Извинете луѓе. Тато се шегува.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Па, тоа е тоа за сите нас
овде на WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Добра ноќ, Чикаго.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
И ние сме јасни.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Беше смешно!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Да.
- Беше!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Одлична работа, Кит.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Беше одлично.
Беше прекрасно.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Толку добро.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Дечкото не знае да каже шега.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Тој е водител на вести,
и ти си вест
писател.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Вие не сте комичари,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
што е сега
сосема очигледно

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
на целото
поголема област Чикаго.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Јас сум пишувач на вести со скратено работно време,
благодарам многу.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Јас само се обидувам
да се истакнете овде.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Вие се истакнувате!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Сите сакаат
наслови на вашите сегменти.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
„Опасност од џепарлак“?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
„Диети за кучиња“?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
О, мој личен омилен...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
„Катастрофа во кафулето мачки“?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Никој не се грижи
кој ги пишува насловите на сегментите.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Јас само сакам да оставам свој белег.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Знам дека имам само
се вратив четири месеци,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
но ме немаше пет години.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Знаеш дека требаше
да се врати

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
по породилно отсуство,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
но јас само толку се приврзав,
Не можев да ја оставам Ана.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Ако се држев до планот,
Досега би бил репортер.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Престанете со второ погодување
вашите избори.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Се прават планови за промена,
и сакаш да бидеш мајка.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
знам.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Кога ќе дојде
да станете новинар,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
ќе стигнеш таму.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Мора да се вклучиш за Карлос
пред неколку недели, нели?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Да, тоа отиде...
тоа помина супер одлично.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Тоа беше прекрасно.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
О, те молам.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Вие не зборувате за
страшниот прекар, нели?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Не е лошо.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Само не ни кажувај.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
И знаете, за евиденција,
Не замрзнав.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Мојата слушалка не функционираше.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Знаеш, нема врска.
Заборави го.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Едноставно не можам да се одморам.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Еј... не се откажувај.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Сигурен сум дека ќе има
одлична можност

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
веднаш зад аголот.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Жал ми е, господине Витакер.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Морам да заминам.
Мојот син има розово око.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Не можеш да земеш бебиситерка?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Не! Розово око
е исклучително заразна.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Можев и јас да го имам,
за се што знам.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Не можеш да ми го направиш ова, Јулија.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Жал ми е.
Жал ми е, морам да одам.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Па, што е со затемнувањето?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Кого ќе испратам
до Карбондејл?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Рековте ли Карбондејл?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Не сега, Ким.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Па, не, мислам, знаеш,
Јас всушност бев во Карбондејл

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
за последното затемнување
пред седум години.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Јас, хм, си го знам патот
околу местото.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Бев дури и на фестивалот.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Јас сум некако астрономичар
малку,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Хм, добро, јас бев порано,
така како и да е, ако си...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
ако барате некого
да го пополни местото на Јулија,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
можеби некој, хм, кој има

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
малку од
искуство пред камера...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Искуство на камерата?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Се надевам дека не се повикуваш
до инцидентот со изгореници во замрзнувач.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Тоа не беше моја вина.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Како што ви кажав повеќе пати,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
тоа беше
дефект на опремата.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Не е важно, не е важно.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Ја сакате задачата?
Тоа е твое.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Навистина?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Секако. Што ми е гајле?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Крај на денот, едноставно,
Ах, знаеш,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
уште едно парче пуфка, нели?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Не е како
Имам други опции.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Господине Витакер, можам да го направам ова.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Видете, ние сме буџетирани
за тим од три лица, и--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
О, извини.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...можете да изберете
сопствена камера.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Клер Рејнолдс!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Ах, ако знаеш,
ако е достапна.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Добро, но сакам да останам
мојот внук како теренски продуцент.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Дали сте го запознале Рид?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Рид?
Не, не, не мислам така.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Тој е непроверен,
така што ќе го имате тоа заедничко.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Вети на сестра ми
Би му дал шанса.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Се надеваме
ова ја вади од мојот грб.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Господине Витакер,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
благодарам многу
за оваа можност.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Нема да те изневерам.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Ким?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
ми се допаѓаш...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
и бев повеќе од среќен
да те вратам

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
по твоето отсуство,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
но ако ова не успее,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Не сакам да слушам
повеќе

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
за тоа што си
пред камера.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Тоа е твојот последен истрел. Разбрав?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Да, господине.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Предизвикот е прифатен!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Во ред, оди земи ги!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
О, да. Да! Жал ми е.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Да.
-Во ред, благодарам.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Значи небото
ќе се стемни,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
па сите растенија
и животните

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
ќе размислуваат
ноќе е,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
па ливчињата на цвеќето
ќе се затворат,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
и птиците
ќе престанат да пеат,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
и пчелите
ќе престанат да зујат.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Можеби дури и ќе слушнете був!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Што мислите вие
бувот ќе каже?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Ху-ху!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Ти-ти, Ана Банана!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Ти-ти!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
ќе ми недостигаш!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Знам, душо,
И мене ќе ми недостигаш.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Но, тоа е само за една ноќ,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
и јас те сакам
да ја слушам бабата

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
кога ќе ме нема, добро?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Можете ли да го направите тоа?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Знаете, таа е толку возбудена
да го гледам затемнувањето со тебе.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Едвај чекам да те видам на телевизија.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Па, да се надеваме
не е последен пат.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Ќе ми посакаш ли среќа?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Среќно, мамо.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
те сакам.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
О, дојди овде.
И јас те сакам, душо.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ах...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Јас сум толку горд на тебе.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Фала, мамо.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
О, се чувствувам како мојот живот

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
е конечно
враќање на вистинскиот пат.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
Знаеш,
и ако ова оди добро,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
можеби Ана и јас
можеме дури и да добиеме свое место,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
излези од косата.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Знаеш, сакам да имам
ти и Ана тука со мене.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Знам, но тоа само, знаеш,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
не е прекрасно да се чувствуваш

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
самохран родител од 30 години
живее дома со нејзината мајка

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
затоа што таа не може да си дозволи
сама да си ја плати киријата.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Опуштете се малку.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Вие сте се развеле
за што, веќе една година?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Една година, еден месец,
две недели и пет дена,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
но кој брои?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Следната година,
тоа ќе биде твоја година.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Уште во јануари,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
кога направив
вашата астролошка карта,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
кажа големи работи
се подготвуваат за вас

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
и во вашата кариера
и романса.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Добро, доста со топ листите.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Дали ти...
се сеќавате на табелата

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
што го направи за мене
кога јас и Блејк се веривме?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Признавам,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
ѕвездите можеби биле

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
малку погрешно
за Блејк,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
но, Кимберли,
ова е различно.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Затемнувањата се
моќни астролошки настани.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Тие означуваат нови почетоци
и трансформации,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
и токму тоа е
што ти треба, нели?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Тоа е како ...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
ѕвездите и планетите
се усогласуваат само за вас.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Мислам, тоа е
некако лудо што...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Се враќам во Карбондејл
за уште едно затемнување.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Знаете дека за малку ќе пропуштив
последната причина за Блејк?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Тој доцнеше...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Мм.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...и јас-завршив со разговорот

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
за ова - ова е навистина убаво
дипломиран студент.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Знаеше сè
за астрономијата и затемнувањата,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
и јас...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
вид на чудо
што му се случило.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Навистина се поврзавме.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Па, сонцето и месечината
повторно ќе се вкрстат.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Можеби вие и вашиот мистериозен човек
ќе.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Што -
какви се шансите за тоа?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Не можам да го направам тоа.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Не можете да направите што?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Прашајте го докторот Лонгфорд
да ја прочитам мојата книга.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Што ако каже не?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Или уште полошо, што ако го прочита
и го мрази?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Тогаш никогаш нема
објави го.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Нема да го мрази,
а ако го направи, будала е.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Д-р Лонгфорд?
Д-р Стенли Лонгфорд,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
кој имаше еден од
најгледаните ТЕД говори

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
на сите времиња -
велиш дека е будала?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Ако не препознае
твојот гениј, тогаш да.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Веројатно сум луд да размислувам
во секој случај би се сеќавал на мене.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Мислам, да, тој беше
мојот омилен професор

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
кога докторирав,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
но тоа беше пред многу години,
тој веројатно...

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Дали би се опуштиле?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Слушај, не знам
нешто за астрономијата,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
но знам
ти си одличен учител,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
и твојата книга -
како се вика пак?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Работниот наслов е

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
„Космички феномени

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
и нивните ефекти
за раните култури:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Студија во три дела,
Том I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Погледнете.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Знам дека ќе ја добиеш својата книга
на овој човек од Лонгфелоу -

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Лонгфорд.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...и тој, затоа што
можеш да бидеш многу убедлив

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
кога сакаш да бидеш.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Во право си.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Во право си! Позитивен став.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Ќе се поврзам
со д-р Лонгфорд,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
и јас ќе го убедам

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
да ми помогнеш
да ја објави мојата книга.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Атабој! Манифестирај го!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Фала што дојде со мене,
патем.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Не можам да верувам дека мојот Т.А. кауција
во последен момент.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Искрено, мило ми е
за промена на сценографијата,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
и да заборавам на раскинувањето.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Да, да.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Последен пат, сепак, затемнувањето
беше нешто за гледање.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Што последен пат?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Пред седум години.
Трчаше и низ Карбондејл.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Тоа е чудно. Мислам, нели?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Космички гледано?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Па, мислам,
нивните патишта на тоталитетот

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
се сосема различни.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Последен пат беше
северозапад кон југоисток,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
овој пат
тоа е југозапад кон североисток,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
но... поради некоја причина,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
и двајцата трчаат веднаш
Карбондејл, Илиноис.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Ах!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Кој би помислил
мал град на колеџ

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
во срцето на Америка

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
би испаднало дека е
центарот на универзумот?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Па...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Мислам дека тука завршивме.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Почнувам да размислувам

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Витакер не размислува
оваа задача е приоритет.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Овој клункер се претпоставува
да не однесе до Карбондејл?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Па, тоа е 300 милји далеку.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Само треба да се држиме заедно
за... пет часа.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Уф.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Четири и пол,
начинот на кој возам.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Здраво! Рид Харис, вашиот продуцент.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Ќе се справувам
сè, од горе до долу,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
супа со јаткасти плодови.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Тоа е изрека, нели?
Супа со јаткасти плодови?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
не знам.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Само некако чудно звучи,
знаеш на што мислам?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Како, што воопшто значи тоа?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Како и да е! Не е важно.
Она што се обидувам да го кажам

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
дали е тоа сè
поминува низ мене,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
па се додека
сите го паметиме тоа,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
ќе биде непречено пловидба.
Ветување!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Одлично. Ах, јас сум Ким,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
и ова е Клер,
нашата камера.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Мило ми е што те запознав, Рид.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Во ред! Ким, Клер. Го разбрав.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Навистина со нетрпение
да работам со вас момци -

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
девојки. Мислам, жени.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Многу сме возбудени
да работам и со тебе.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Така...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Значи, Рид... можеш ли да ни кажеш

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
за некои од сегментите
ти произведуваше?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Па, технички,
ова ќе ми биде прво,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
но јас направив
некои одлични П.А. работа.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Чекај. Вие не сте
произведени нешто порано?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Не технички.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Постојано велите „технички“.

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Или имаш
или не сте.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Па, тогаш не, во ред?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Но, добро е, во ред?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Вујко Пит ми даде
оваа задача пред неколку недели.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Дури и работев на тоа
кога Џилијан сè уште беше на бродот.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Дури и резервирав
нашите сместувања.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Јулија.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Јулија? Репортерот
што го заменувам?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Нејзиното име е Јулија.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Џилијан, Џулија...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Не водам евиденција
од тие мали детали.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Јас сум повеќе човек со големи слики,
знаеш?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Вашата работа
се е до деталите.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Супа со јаткасти плодови, се сеќавате?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Добро, ќе биде добро.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Јас сум подготвен,
Ветувам, добро?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Значи, ако сте подготвени да одите,
ајде да се движиме.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Одлично, ајде да го направиме тоа.
-Во ред.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Ајде да го направиме тоа.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Што е проблемот?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
не знам. Вратата е заглавена.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Не е заглавен, заклучен е.
Каде се клучевите?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Ах...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Ги најдов.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Во ред. Не, во ред.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Не, во ред е!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Знаеш, тоа е-тоа е-
тоа е... хех.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Во ред е. Знаеш што?
Ова е мојот прв проблем.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Јас сум продуцентот.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Само треба да дадам решение.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Добро.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Имате некои идеи, можеби?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Здраво!
Јас сум Ким Галагер,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
овде на
хотелот Кардинал Регент

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
во Карбондејл, Илиноис,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
неофицијалниот штаб
од овогодинешното целосно затемнување.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Се собраа луѓе

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
од далеку и широко
да бидат сведоци на...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Не можеш...
не можеш да ме слушнеш.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
„Далеку и широко“ беше како...
не знам.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Тоа беше некако како ...
не знам.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Ќе го пробам тоа повторно.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Добро, спремни?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Леле!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Три, два...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Здраво, Чикаго!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Тука е Ким Галакси со...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Што само кажав
беше моето презиме?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
- Галаксија.
- Галаксија?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Погрешно го сфатив моето вистинско име.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Тоа е добра работа
не сме во живо.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Дали затоа сите ја викаат
„Фризер Брн“?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
- Чекај, што?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Можеби треба
направете пауза и повторно...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-Да.
-...група.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Не, морам да го добијам ова!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Другите луѓе чекаат,
па ние ќе...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Само ќе го сторам тоа.
Само ќе го сторам тоа.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Добро, ајде да одиме.
Ајде да одиме.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Хо хо! Многу луѓе овде.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Немав поим
затемнувањата беа такво нешто.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Ова всушност може
биди прилично забавен.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Ах, имам работа.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Можете да се концентрирате на забава.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Вие не
„Концентрирајте се на забавата“, Малколм.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Само го имаш.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Тревис, имам
истражување да се спроведе,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
снимка од затемнување за снимање...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
и морам да ја земам мојата книга
на д-р Лонгфорд.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Не сум тука за забава.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Во ред, не е дозволена забава.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Го разбрав.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Како знаеш дека е вклучено?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Вклучено е...

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
О, еј, погледнете! Тоа е вест.
Сакате да се обидете да излезете на ТВ?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Во ред. Подготвени?
- Еј, внимавај.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Извинете.
-Ах, да.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Се е во ред?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Мислам дека е така. Тоа е само
многу деликатна опрема.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Што зборуваше?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
А? О, јас само - веста.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Здраво! Јас сум Ким Галагер
овде во прекрасниот Карбондејл.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Тие не интервјуираат
Д-р Лонгфорд,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
не ме интересира.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
За прв пат
за 70 години...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ох, седум!
...за седум години,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
тоа, хм, тоа затемнување

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
ќе минува
истото место на небото

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
дека тоа го направи само ...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Кои се ch--?
О, боже. Знаеш што?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Јас-- Можеме ли можеби само, како,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
промени го аголот
или нешто? јас--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Може ли да видам
твоите истражувачки белешки, Рид?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Мое што?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-Вашето истражување?
-Моја--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Знаеш, на, како,
на хотелот, на градот...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Направивте истражување, нели?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Не! Не, никој не ми кажа

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
дека јас требаше
да го правам тоа -

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Рид! Тоа е само
основна подготовка.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
О, мое. Знаеш што?
Не е важно. Не е важно.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Ќе-- ќе го сфатам.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
За што мислиме
тонот, сепак?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Знаеш, дали треба да сакам,
да го смениш малку?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Направете го тоа како забавно и ветровито,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
или повеќе како
научно и сериозно?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Да.
-Што да правиме?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Како за завршено и завршено?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Што?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Стив Хартвин,
Вести KCYD Сент Луис.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Ким Галагер,
WGZA Чикаго.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Здраво, Ким. Мило ми е што те запознав.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Слушај, се прашував,
можеш ли да ми направиш услуга,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
знаеш,
колега на колега?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Да, апсолутно.
Што ви треба?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Дали би можеле да добиете
надвор од патот, Ким?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Хм, што?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Мојот тим гледаше

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
ти и твоите болни обиди
да кажам што било кохерентно

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
во последните 10 минути,
и,...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
боже, ние сме само
водовод од трпение.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Леле.
-Да.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Во ред.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Види,
не си единствениот

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
се обидува да снима
стенд-ап овде денес,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
и јас сум само загрижен

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
дека од времето
конечно ќе сфатиш како што треба,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
светлината ќе ја снема,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
и ќе бидеме
покривајќи го следното затемнување.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Да.
-Па мрдај, те молам?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Го добив. Во ред.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Извинете.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Ви благодарам.
Еј, не грижете се!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Може да го вратите местото
кога ќе завршам.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Непристојно!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Не грижете се за тоа.
Добивме се што ни треба.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Ние правиме?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Да. Можевме
состави нешто заедно.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Можеме?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Зошто не одиш до комбето,
Испрати им на уредниците тоа што го имаме,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
а јас и Ким ќе се пријавиме?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Во ред.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Па, ова е исклучено
за одличен почеток.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Не е како почнуваш,
така ќе завршиш.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Ова е Стив Хартвин

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
во хотелот Кардинал Реџент
во Карбондејл, Илиноис.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Назад кон тебе, Беверли.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Знаете, тоа беше
всушност прилично импресивно.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Знаеш што
може да помогне во уредувањето?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Ако добијам Б-ролна
на фоајето.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
- О, да!
-Оди на ред.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Јас ќе бидам веднаш таму.
-Во ред.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Еј, Рид, што има?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Ти што?
Добро, јас ќе бидам таму.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Клер?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Така, Рид ги остави светлата вклучени
во комбето,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
и сега батеријата е мртва.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Се шегуваш.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Посакувам да бев.
Можете ли да се справите со пријавувањето?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Да, сигурно. Со среќа.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Д-р Брукс?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
О, момче.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Што? Кој е тоа?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Поранешен студент.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Неверојатно паметни,
но таа има многу енергија.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Д-р Брукс? Мередит Гордон.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Бев во вашата Астрономија 101
класа пред три години.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Мередит, се разбира.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Прекрасно е што те видов повторно.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Ова е мојот пријател Тревис.
Тој исто така е ...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
О, го познавам професорот Вестли.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Мојата најдобра пријателка, Керолин,
беше на вашиот час по филмски студии.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Таа помисли
ти беше најголем.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Звучи како
светол млад ум.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Навистина се надевав
би бил тука.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Се сеќавам дека рече

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
колку неверојатно
последното затемнување требаше да се гледа,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
па штотуку имав
да дојдам да го видам сам.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Мило ми е што слушам дека сè уште си
заинтересирани за гледање ѕвезди.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
О, ух, јас сум!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Јас дури добивам и мојот господар,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
и мојата теза
е на сончевата корона,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
но мојот телескоп
не работи како што треба.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Дали мислите дека би можеле
погледнете го?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Нема ништо
тој би сакал повеќе

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
отколку да помогне
поранешен студент.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
нели?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Оди напред, јас ќе,
пријавете не.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Секако, ајде да погледнеме.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Убаво!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Вградена оптика
леќи за конверзија,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
подобрен 3MOS сензор...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Ги знаете вашите камери.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Малку.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Јас сум професор по филм
на помлад колеџ во Аризона.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Немаме ништо
исто толку импресивно,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
но сакам да бидам во тек
на овие работи.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Аризона, а?
Долго од дома.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
О, мојот пријател е астроном.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Неговиот помошник откажа,
па ме замоли да означам заедно.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ах.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Што е со тебе?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Јас сум камерман

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
за локална новинска станица
во Чикаго.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Порано бев
и камерман,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
но за жал,
Морав да се откажам од тоа.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Зошто е тоа?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Продолжи да го губи фокусот?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Добро, ова не е моја вина.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Светлата треба да
исклучете кога ќе го исклучите.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Какво возило
ни дадоа?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Ние сме Б-тимот, Рид.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Го добиваме тоа што го добиваме,
и не се нервираме,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
и нема никаква корист
во жалење, во ред?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Хм, можеби има
засилувач на батеријата

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
сокриена внатре?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Се е во ред?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Да, сите сме добри, благодарам.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Гах!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Сигурно си
не ти треба помош?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Не, добри сме.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ха! Рид!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Најдов еден!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Добро, еве одиме.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Од ова што го кажуваш,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
звучи како
проблем со калибрација,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
обично не е толку голема работа.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Леле, каква убавина!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Да, благодарам.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Тоа беше
подарок за дипломирање.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Мислиш дека можеш да го поправиш?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Мислам дека е така.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Имам колиматор
со мене, па...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
треба да го поставиме
прво, сепак,

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
погрижете се да го сфатиме правилно.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Во ред.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ах!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Да! Го добивме!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Како беше вашето патување
од Чикаго?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Повозбудливо
отколку што би сакал.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Ги имаме светските
најстарото комбе за вести

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
со светските
најмладиот продуцент на воланот.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Беше само...
- Следно, те молам?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
По тебе.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Во ред.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Здраво. Пријавување. WGZA News.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Да, за една соба?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Една соба? Н-- ах...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Не, треба да биде три.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Ах, јас го прикажувам само оној.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Па, тоа...
тоа нема да функционира.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Ни требаат уште две.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Многу ми е жал.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Ние немаме
сите други достапни соби.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Рид!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Ние сме тука
во Карбондејл, Илиноис,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
каде работниците се зафатени

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
поставување
за утрешниот Фестивус.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...вал. фестивал.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Продолжи, продолжи.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Хм, мм, десетици,
ако не и стотици

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
на затемнување -

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
... ен, ентузијасти, се...

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Во ред,
само да се обидеме повторно.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Ние сме... ние сме во живо, Рид.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Што?
-Да!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Па, еве го имаш.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
Тоа е тоа,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
а јас сум Ким Галагер
во живо од Карбондејл,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
и ќе те видам
повторно утре

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
за големиот настан.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Назад кон тебе, Кит!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Јасно.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
О, боже.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Ким, тоа беше...
тоа беше...

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Јас не. Не, немој.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Во ред.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Уф!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Тоа не беше моја вина.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Никој не ми кажа
ќе одиме во живо.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Да, направивме.
Да, направивме!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Си играше Candy Crush
на вашиот телефон.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Клер рече,
„Ние ќе одиме во живо“,

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
а ти рече: „Ух-ах“.

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Тоа не беше Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Само застани Рид.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
О Рид...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Ти си продуцентот, добро?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Ние зависиме од вас!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Ти рече
дека би биле подготвени.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Рековте дека сакате да бидете
задолжен за сето ова!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Јас сум одговорен!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Потоа почнете да се однесувате така!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
О, тоа беше катастрофа.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Можеше подобро.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Влезе во жива снимка!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Што всушност треба
веројатно му благодарам за,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
бидејќи бев толку страшен.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Па ти-ти-- мм....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
не бевте страшни.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Бев... страшно во непосредна близина.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Јас сум - јас сум ...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Го дувам, Клер.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Јас сум само ...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Се чувствувам како таков измамник!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Ким!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Еј, тоа е снимателката.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Тоа е професорот.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Патем, јас се викам Клер.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Тревис. Памет ако јас...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Да.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Нели е чудно

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
дека кога ќе сретнете некого
кој е...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
забава, кул,
и лесен за разговор,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
секогаш забораваш
да ги прашам како се викаат?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Мислиш дека сум забавен и кул?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
И лесно за разговор.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Во моментов изгледаш како

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
некој што има
нешто да се зборува.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Снимањето не оди добро?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Дали сте психички?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Понекогаш.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Ах, извинете.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Може ли да земам пиво,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
и може ли да ти купам пијалок?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Секако.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Чекај. Значи,
ти си професор по филм,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
и вашиот омилен филм
на сите времиња

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
е
Викенд на Берни II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Да, нели!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Вистина е!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Ќе помислите дека не можат
надминете го првото,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
но некако успеаја.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Па, видов
надвор имаа камион за храна,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
па што велиш...?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Ах, Ким! Еј!
Ова е Тревис. Тој е...

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Здраво. Здраво, Тревис.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Па Рид се заклучил
во хотелската соба.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
О, детето е толку грст.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Да, и тој е сега
имајќи бес на темперамент,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
па тоа е забавно.
Можете ли да ми помогнете?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Да. Извинете.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Очигледно, има
криза со која треба да се справам.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Еј! Видов дека ќе има
забава во балската сала подоцна.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Можеби ќе се видиме таму?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Да, тоа би било одлично!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Извинете.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Да.
- Извинете!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Бевте премногу груб со Рид.
Требаше да се извиниш.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Зошто да се извинам?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Затоа што, Ким, тој е само дете,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
и еден од вас
треба да биде возрасен.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Јас сум возрасен.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Еј.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Подготвени сте да одите да залакнете?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Се е во ред?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Да. Се е супер.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Време е за тако.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Ајде да го направиме тоа.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Рид... те молам отвори ја вратата.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Можеби обидете се да се извините.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Добро, добро.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Рид? Еј, Рид?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Види, извини
за тоа што се случило претходно.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Не требаше да се налутам.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Ќе ве молам
само ја отвори вратата?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Жал ми е и јас.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Таму! Тоа е почеток.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Сега, слушај.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Имаме работа утре,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
и ако сакаме да го направиме тоа како што треба,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
ви требаат двајцата
да ги решиш твоите проблеми, па...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
не ми се придружувај

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
додека не го проговориш ова,
во ред?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Во ред?
-Во ред.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Жал ми е за собата.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Само ќе спијам во када.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Сигурен сум дека можеме да се јавиме
до пред бирото

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
и имаат ролна-далеку израснат.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Навистина ми е жал.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Боже, постојано се плеткам.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Само сите чуваат
очекувајќи да не успеам и...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Јас сум... Навистина се трудам.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
знам. Знам дека си.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Жал ми е... Жал ми е
дека сум бил толку тежок со тебе.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Само ова е
толку голема можност за мене.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Знаеш, кога бев на твоја возраст,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Јас само преплавував
со самодоверба.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
Висок 10 стапки и отпорен на куршуми,
знаеш?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Но, тогаш ...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
после толку години
надвор од работната сила,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Мислам дека едноставно не сум толку сигурен
од себе како што бев порано.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Можеби и не толку компетентни.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Пред малку,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Ми беше дадена шанса да направам

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
репортажа во живо
на овој пожар во центарот на градот.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Тоа беше прв пат

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
вујко ти некогаш ми даде
шанса да зборувате пред камера.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Јас-го повикав сегментот
„Пламенот на бесот“.

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Леле! Да, тоа е добро.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Да. Штета
мојот настап не беше.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Го обвинував
на неисправна глава,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
но реалноста е
Само што се замрзнав.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Работата „Фризер Брн“?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Да, нешто „Фризер Брн“.

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Но јас... не сум
ќе дозволи тоа да ме дефинира.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Ќе бидеш соборен,
веднаш се враќаш повторно.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
И-и сите тие луѓе

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
кои мислат
дека не можеме да го направиме ова,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
Па, само ќе имаме
да им докажеме дека можеме.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
И ние ќе треба да докажеме
тоа и за нас самите...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
знаеш, всушност,
особено за нас самите,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
и јас-навистина верувам

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
дека можеме
помагајте си да успеете.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
нели?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Во право.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Точно, да! Во ред. Така...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
знаеш, ние сме тим.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Да почнеме да се однесуваме како еден.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Да!
-Да.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Ви благодарам.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Еј, човеку.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Дали сте... некогаш сте имале
непосредна врска

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
со некого
само што се запознавте?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Да, еднаш. Зошто?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Значи, тој човек
со која разговараше...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Смешниот, убав човек
со слаткиот акцент

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
што требаше да ме побара да излеземе
пред да ме одвлечеш?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Жал ми е!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Тоа е во ред.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Сигурен сум дека ќе го видам повторно.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Па, неговото име е Тревис...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Нејзиното име е Клер,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
и не знам
што да ти кажам човече...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
пеперутки, огномет...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
цели девет јарди.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Едноставно никогаш не сум се поврзал со
некој толку брзо, знаеш?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Мислам,
Излегов овде само за да ...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...работат и се дружат со тебе,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
и одеднаш,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
на мојот човек од соништата
токму пред мене?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Мислам...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
какви се шансите?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
На тој начин универзумот е смешен.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Понекогаш работите едноставно се редат.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Добро, дали знаевте

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
дека сонцето е 400 пати
големината на месечината...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...но месечината е
400 пати поблиску до Земјата?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Затоа тие - изгледаат
како совршено вклопување

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
за време на затемнување.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Се разбира, тоа совршено вклопување
трае само момент...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...и потоа,
штом ќе помине тој момент...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Клер...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
никогаш не знаеш кога
ќе најдеш совршено вклопување.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Но, ако мислите
има шанса

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
дека ова е вашето совршено вклопување...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...мој совет до тебе е
не дозволувај да ти помине.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Како што можете да видите,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
сите овде
на фестивалот Eclipse

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
знае да се ослободи
и уживаат.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Па, тоа е се за вечерва.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Прилагодете се утре
за големиот настан,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
целосно затемнување!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
О, се чувствувам смешно
во оваа работа.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Па, бидејќи сите други овде
ги носи,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
би изгледал смешно
ако го соблечеш.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Сега, ајде!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Помогни ми да ја најдам Клер.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Дали си сигурен дека ти требам овде?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Нема да бидам само
како трето тркало?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Таа има пријателка!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Можеби ми требаш
да биде мојот крилен човек.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Сега, чекај овде.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Ќе одам да направам циклус,
види дали можам да ја забележам.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Веднаш ќе се вратам!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Д-р Брукс?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Извини, Малком.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Да, јас сум?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
О, изненаден сум што си тука.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Не мислам на тебе
како партиско лице.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
О, јас не сум.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Јас сум тука за Тревис.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Би требало да се трудам
да го задоволат д-р Лонгфорд,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
но не мислам дека неговиот помошник
верува дека ме познава.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Чекај. Го познавате д-р Лонгфорд?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Се обидувам да го добијам
да ја прочитам оваа книга што ја напишав.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Напишавте книга?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Како се вика?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
„Космички феномени

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
и нивните ефекти
за раните култури:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Студија во три дела,
Том I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Леле! Многу сакам да го прочитам тоа.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
О. О,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Ви благодарам.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
До... успешно снимање.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Ќе пијам за тоа.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Ох! О, колку е часот?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Како пет до осум.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Време е за спиење на Ана.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Ќе си го земам телефонот,
јавете ѝ набрзина.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Во ред!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Еј, Клер, ти си тоа?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
- Рид!
-Да.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Ни недостасуваше на вечера.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Да. Значи, се обидувам
да се подобри во оваа работа,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
па поминав некое време
подготвувајќи се за утре.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Тоа е добро.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Не би сакал ништо да падне
низ пукнатините, нели?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Здраво бебе! Здраво, мамо.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Мамо, те видовме на телевизија.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Бевте смешни.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Па, мило ми е што уживавте,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
но јас не требаше
да биде смешен.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Јас, ух... Мамо всушност
направи неколку грешки.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Сигурен сум дека никој не забележал.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Сите забележаа.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Јас-Се надевам дека можеме
извлечете го заедно до утре.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Ајде, душо,
ќе бидеш супер!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Еве... слушај
на вашиот хороскоп.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
О, те молам, не сакам
да го слушне хороскопот.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
„Експертизата ќе...

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
„...те води
по желба на твоето срце“.

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Тоа звучи ветувачки,
нели?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Па, можеби,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
доколку вештачењето
не беа толку дефицитарни.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Единствениот овде

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
кој има некаква идеја
она што тие го прават е Клер.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Мамо?
-
Да, бебе?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Што ако се исплашам утре
за време на затемнувањето?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Да. Ние сме, хм...
малку се мачиме

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
со идеја да се стемни
во текот на денот.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Да, тоа звучи страшно.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Еј, но знаеш што?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Понекогаш,
во ред е да се плашиш.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Знаеш зошто?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Зошто?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Затоа што кога сте исплашени,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
ти дава
шанса да се биде храбар,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
и никој не е похрабар од тебе,
нели?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Точно!
-Точно.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Добро, те сакам.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
те сакам!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Збогум!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Збогум, душо. Мвах!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Тоа е само...

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...ако си сериозен
за кариера во академската средина,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
имаш
да се објави, но...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ах, се грижам за мојата книга
едноставно не е доволно добар.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Како можеше
не е доволно добро?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Ти си најдобар учител
некогаш сум имал.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Се објавува
не е лесен подвиг.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Д-р Лонгфорд, со своите контакти,
неговата моќ,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
тој е мојот најдобар начин да го добијам
во вистинските раце.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Внимание, ве молам!
Може ли да го имам вашето внимание?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Имам фантастично
изненадување за сите вас.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Многу, многу посебен гостин

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
штотуку се јави
да се поздрави.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Така...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
ајде топло добредојде...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
на д-р Стенли Лонгфорд!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Здраво, ловци на затемнување.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ах, само погледнете го ова место.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Уф!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Само сакам да кажам

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Возбуден сум што ве гледам сите
на утрешниот фестивал,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
и по затемнувањето,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Ќе снимам

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
специјална епизода во живо
од мојот подкаст

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
од паркот.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Може и да бирам
еден или двајца од вас среќни луѓе

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
да ми се придружи.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Како звучи тоа?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Сега, врати се на забавата,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
но не останувајте надвор доцна...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
голем ден утре.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
И запомнете,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
држете ја главата во облаци...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
И ѕвездите во твоите очи!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Извинете?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Извини, ова, ах,
можеби ова е глупаво прашање,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
но кој е тој човек?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Д-р Лонгфорд?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Да.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Тој е, хм, добро,
тој е многу работи.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Тој е професор на колеџ,
автор...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
тој е веројатно најпознат
за хостирање

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
ова навистина одлично
подкаст за астрономија,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
и тоа е патот
ја потпишува секоја епизода,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
„Чувајте ја главата во облаци
и ѕвездите во твоите очи“.

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ах, во ред!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Тој е некако рок ѕвезда
со оваа толпа.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Да, тој е експерт
на сите нешта космички.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Хх.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
„Експертизата ќе ве води
по желба на твоето срце“.

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Помилување?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Хм, извини...
нешто од мојот хороскоп.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Обично не обрнувам внимание
на такво нешто,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
но во овој момент,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Ќе ја преземам сета помош
универзумот може да ми даде.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
те слушам.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Би можел да користам некоја помош
од вселената

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
јас во моментов.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Знаете, некој навистина паметен
еднаш ми кажа

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
таа астрологија и астрономија

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
беа некогаш
многу цврсто поврзани,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
дека не би можел да имаш
без другиот.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Тоа е вистина, всушност!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Да, тоа беше дури во 1700-тите,
навистина, дека тие...

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
О! Ах...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Извинете! Јас само...
Морам да го земам ова.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Добро, чао.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Ох! Момци, еј!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Ах, тоа е г-дин Витакер.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Што да правам?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
- Одговори!
- Не одговарај!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Што ако ме отпушти?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Нема да те отпушти!
Само - само одговори.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Здраво, ова е Ким. Што има?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Што се случува?
Звучи како да сте на забава.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Ние сме, но ние работиме!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Добиваме
некои одлични снимки.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Дали мојот внук е со тебе?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Да, тој е токму тука.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Еј, чичко Пит.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Ми треба и ти да го слушнеш ова.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Страшна работа денес.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Да, господине. Извинете.
Хм, многу ни е жал поради тоа.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Имавме малку
на погрешна комуникација,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
но ние ветуваме

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
дека ќе го имаме
сите заедно утре.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
„Кеј. Подобро ти е,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
затоа што само што зборував
на мрежата,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
и испаѓа
филијалата Сент Луис

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
не испрати тим
до Карбондејл,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
па им реков
имаме тим таму.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Тие одлучија

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
сакаат да одиме национални.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Национална?
-И живеј, секако.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
О.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
И во живо, се разбира.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Добро, не те сакам
да смени нешто.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Само продолжи да известуваш
точно

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
како си планирал...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
само, знаеш, подобро.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Да, да, подобро.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Апсолутно, да,
можеме да го направиме тоа.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Ова е огромна можност.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Ќе бидеме видени

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
од милиони луѓе
низ целата земја,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
така да... не го плеткај ова.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Збогум, сега!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Хм...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Честитки?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Да. Да, во живо?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Во живо, национално.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Тоа е можност
на животот е тоа што е.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Ким, ако го заковаш ова,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
ќе бидеш редовен
талент пред камерата сигурно.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Да, но ако го збркам ова,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
тогаш никогаш нема да добијам
уште една шанса,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
не само во WGZA,
но каде било,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
затоа што ќе се збркав
на националната телевизија во живо.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Фокусирајте се на позитивното.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Да. Добро, знаеш што?
Треба да ја подигнеме нашата игра!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Во ред, назад во хотелската соба.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Ајде...
имаме работа.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Ајде да одиме! Ајде.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
О! Мое - ох!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Клер!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Тревис!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Ах...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Те барав.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Исто така. Овие,...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
маските дефинитивно подигнати
степенот на тежина.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Таму си.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
О, Малком, запознај ја Клер,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Лице од ТВ камера за вести
извонредна.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Клер.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Слушнав одлични работи.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Па, мило ми е што те запознав.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Ах, каде е твојот пријател?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Ким, нели?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Таа и Рид, нашиот-наш продуцент,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
штотуку добивме голема вест
за нашиот утрешен извештај,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
па отидоа да се подготват.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Тоа е одлично!
Но и премногу лошо.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Таа е сингл, нели?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Ќе ја запознаам
на мојот другар Малком овде.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Тревис, не сум...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
извини, не сум
барам било што, или...

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Во ред е. Ким некако доби
многу на нејзината чинија во моментов.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Го знам чувството.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Па, на Малком
се заколнав на забава, но...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
би сакал да танцуваш?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Би сакал да танцувам.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Мило ми е што те запознав.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Вие исто така.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ И не ми треба
да ги барам одговорите далеку ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Затоа што си како
сонцето и месечината ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Да, не ми треба
да стигнат до ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ О ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Немаат ништо за тебе ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Немам ништо ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Немаат ништо за тебе ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ О, ништо ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Немаат ништо за тебе ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Еј! Дали го видовте тоа видео?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Ах, д-р Лонгфорд, мислам.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Тој навистина е како,
навистина голема работа.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Па, добро, добро.
Погледнете кој е.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Кажи, дали си, ух, дали некогаш
да го преброди тоа стендап?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Не се тепајте.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Мислам, не се сите отсечени
да биде пред камера.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Ако таа не е добра
на она што таа го прави,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
зошто е избрана
утре да одиме национално?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Национално? Ти?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Ким, нели?
-Ух-а.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Види, ах...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Ким, знам дека си
ново во ова, па...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
да ти дадам
мал увид.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Тоа е тежок бизнис.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Мора да бидете подготвени да направите
што и да е потребно.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Мислам, дали навистина мислиш

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
ти си подготвен
за национален извештај во живо?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Знаеш што?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Јас сум самохрана вработена мајка...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
и се справувам со притисокот
секој ден

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
тоа би се сплескало
тип како тебе,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
па ако мислиш дека не можам да се справам
национален извештај во живо,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Имам само два збора за тебе...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
останете во тек.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Значи, можеш ли само...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ти, хм...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
можеби ќе сакате
да работат на вашата завршница.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Не можеше да имаш
ја држи вратата отворена?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Тука е Лео,
а тоа е Вага,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
и големиот во средината,
тоа е Девица.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Која е Девицата?
Јас сум Девица.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
О, во ред. Токму таму.
Ја гледате таа навистина светла ѕвезда?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Се вика Спица.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Тоа е всушност
една од најсјајните ѕвезди

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
во целата галаксија.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Што има совршена смисла

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
дека е во соѕвездието
за вашиот астролошки знак.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Подобро престанете.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Јас сум исклучително подложен
до ласкање.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Тоа беа соѕвездија

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
тоа всушност ме натера

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
прво се заљуби
со космосот.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Бев фасциниран од идејата

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
дека гледав
во истите ѕвезди

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
дека старите Вавилонци
и Грците

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
прво идентификувани
пред илјадници години.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Ме натера да се чувствувам мала,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
но во исто време,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
свесен дека сум дел
на нешто огромно.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Ѕвездите, тие...
нè поврзуваат со минатото,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
кон иднината...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
еден на друг.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Кога бев помлад, користев...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Ќе ве оставам двајцата сами.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
О! О, не, не оди!
Рано е.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Да. Малком, остани, те молам.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Колку и да сакам,
Утре имам голем ден.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Треба да одам да се одморам.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Вие двајца имате одлична ноќ.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
О, чекај, чекај!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Пред да одите, време за селфи.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
О, не ме сакаш
на вашата слика.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
О, ајде!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Влези овде!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Во ред.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
„Кеј. Подготвени?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Сите велат „ѕвездено“!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Ѕвездено!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Во ред, момци,
имај добра ноќ.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Добра ноќ.
-Добра ноќ, Малком.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Имаме уште еден повик.
Само ќе те ставам на чекање.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-Добро, да, ќе издржам.
- Имаш среќа?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Па, успеав да влезам во трага
Асистентот на д-р Лонгфорд.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ја имам на телефон
токму сега.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Тоа е одлично.
Дали ќе го направи тоа?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Добро, добро, што сакаш?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Сакате лоши вести
или полошата вест?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
О, само дај ми...
можеш ли да ги кажеш работите?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Во ред, во ред, да.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Лошата вест е,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
тој е веќе резервиран
интервју пред затемнување.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Што?
-Да.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Не. Со кого?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Па, тоа е полошата вест.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Сети се на нашиот пријател
од лифтот?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Стив Хартвин?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
О, не ми се верува дека не победи.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Тој помпезен, исончан со спреј,
капа со заби--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Па, да, издржи!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Не нè победи
во било што... сепак.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Имам план. јас ќе...

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Г. Харис? Дали си таму?
-
О, чекај, шш.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Ах, да, издржи!
- Говорник! Говорник, говорник.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Во ред, да.
Ќе те ставам...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Издржи.
Ќе те ставам на звучник.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-Во ред, одлично.
-
Хм, да, во ред, здраво.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Вие сте тука
со нашиот ѕвезден репортер,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Ким Галагер.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Здраво. Здраво, здраво! Да.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Господине Харис,
како што ти кажав претходно...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Не, разбирам.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Свесен сум дека д-р Лонгфорд
веќе има резервирано интервју,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
но тука е работата.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Тој ќе сака да откаже
тоа интервју

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
и наместо тоа разговарајте со Ким.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Во ред, гледаш,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
нашата мрежа
го пренесува нашето интервју

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
на сите филијали

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
на национално ниво.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
ќе има
нема поголема публика

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
за тоа затемнување.
Дека можам да гарантирам, во ред?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Сега го познавам д-р Лонгфорд
е многу познат човек, во ред,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
но да те прашам ова.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Ако имате шанса

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
евентуално да ги прошири своите слушатели

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
од потенцијално милиони,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
дали барем
сакаат да разговараат со него

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
пред да кажеш не?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Во ред. ќе се обидам

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
да го фати.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Д-р Лонгфорд сака
да го прошири својот универзум.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Тоа е одлично,
но не одземајте премногу долго,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
затоа што добивме
Нил де Грас Тајсон

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
чекајќи во крилата.
-Што?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Ќе се јавам
штом можам.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
О, мој - тоа беше неверојатно!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Тоа беше неверојатно.
Тоа беше неверојатно.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Иако, дали е тоа етички,
иако? Дали е тоа етичко?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Бидејќи
Јас не сум фан на Стив Хартвин,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
но тоа го направи технички
имајте го интервјуто пред нас.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Нели рече да се направи
што и да е потребно?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Да.
- Ова е се што е потребно.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Ако нешто,
го донесе на себе.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Еј! Јас сум продуцентот.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Ти си репортерот.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Дозволете ми да се грижам
за добивање на интервјуто.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Се грижиш дали ќе го чукаш
надвор од паркот, во ред?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Да.
-Во ред.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Да.
-Да! Во ред.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Во ред. Ајде да го направиме ова.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Ајде да го направиме.
- Ајде да го направиме ова.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Заминав од Нов Зеланд
да се обиде да го направи во Холивуд,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
мислејќи дека ќе направам
ова големо прскање...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
а потоа останав без пари,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
и го видов овој оглас за работа

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
за наставник

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
на Солана Риџ Јуниор колеџ
во Аризона,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
и шест години подоцна,
таму сум уште.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Ова е толку типично.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Не сум бил на добар состанок
во, како, години,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
и вечерва,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Јас сум на она што може да биде
најдобриот прв состанок

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
од целиот мој живот,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
и живееме
никаде еден до друг...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Стоп. Застани, застани, застани!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Најдобар прв состанок
од твојот живот?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Целиот твој живот?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Дали го кажав тоа само гласно?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Ти направи.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
О...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
И јас ќе кажам.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Ова е најдобриот прв состанок.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Не, ова е најдобриот датум
Јас некогаш сум бил на.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Мислам... погледнете не.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Не треба ни да бидеме овде.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
И двајцата дојдовме овде
во последен момент.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Двајцата дојдовме овде
да ги поддржиме нашите пријатели,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
но се чувствува како
нешто сакаше да се сретнеме...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
Не знам,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
нешто поголемо
отколку ние двајцата.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Мора да најдеме
начин да се видиме

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
после утре.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Ако не, тоа е како ...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
шамар во лице
кон универзумот.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Шамар на универзумот
во лицето

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
звучи опасно.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Дефинитивно не треба да го правиме тоа.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Така...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
само да се грижиме
за утре.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Вечерва...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Го најдовме светот божествен ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Го најдов светот божествен ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Го најдовме овој свет божествен ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Божествена ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Саманта Џонсон зборува.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Здраво, Саманта.
Тоа е Малколм Брукс.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Се јавив порано.
-Да, д-р Брукс.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Се сеќавам на тебе.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Ова е петти пат
си се јавил.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Како што ти кажав,
Д-р Лонгфорд е многу зафатен.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
Ветувам
Му ја дадов твојата порака...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
четири пати.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Дали сте имале
нешто друго да се додаде?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Па, не. Тоа е само...

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Многу ми е жал,

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
но јас сум во средината
на нешто во моментов.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Збогум, д-р Брукс.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Знаеш,
Не знаев дека си сингл.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Што?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Ах, во лифтот,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
кога разговараше со Стив,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
му рече
дека си самохрана мајка.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Па, јас бев-- воспитав
од самохрана мајка.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
О.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Па, таа заврши добра работа.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Па, таа даде се од себе.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Таа работеше со полно работно време
и подигање на мене и сестра ми.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Кога бев мал,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Порано се нервирав

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
дека не можев да ја видам
толку често колку што сакав,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
и таа секогаш ќе рече,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
„Дури и кога сме разделени,
секогаш си во моето срце“

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
што беше
малку лут, да...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Не, не е лукаво.
Ми се допаѓа!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Да, не е лесно

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
наоѓање на таа рамнотежа,
да се биде вработена мајка.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Мислам дека стигнувам таму.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Може ли да те прашам
лично прашање?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Ах, да, сигурно.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Зошто се разведе?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Хм...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
тоа не беше една причина.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Знаеш,
Мислам дека имаше време

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
кога двајцата навистина мислевме
бевме наменети еден за друг,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
а потоа, ние само ...
сфативме дека не сме.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Само љубовта е комплицирана.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Да. Па, барем
си бил заљубен.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Никогаш не сум...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Рид, ти си толку млад.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Го имаш целиот свој живот
пред тебе.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Знаете, она за љубовта
е тоа што едноставно никогаш не се знае

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
кога ќе биде
се појави во твојот живот.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Понекогаш тајмингот
едноставно е навистина лудо.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Како, може да барате
и пребарување

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
и во потрага по љубов

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
а потоа
никаде го нема,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
а потоа,
штом ќе се откажеш,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
тоа е како, бум! еве го.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Мислам, љубовта е само...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Јас сум... заљубен!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Што си?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Добро, добро,
Уште не сум заљубен,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
но многу ми се допаѓа

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
со потенцијалот

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
за да прерасне во
нешто толку неверојатно!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
О, Ким, мора да одиш
на двоен состанок со мене

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
по снимањето.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Тревис има пријател.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Тој е и професор,
и тој е сладок.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Еве, ќе ти покажам. О...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
О, да, супер слатко.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Пукајте. Извинете.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Ветувам дека е сладок.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
ти верувам.
Само не мислам дека ова...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Дами, тоа е-тоа е таа.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Таа е!
- Одговори.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Не, не, ти одговори.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Вх-- О, во ред. Во ред.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ехм!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Здраво. Ах,
Ким Галагер зборува.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Здраво, г-ѓа Галагер,
Ова зборува Саманта.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Ух-а.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Па јас разговарав
со д-р Лонгфорд,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
и тој одлучи да продолжи
со интервјуто.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Ух-а. Да, разбирам.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Внимавајте на деталите
испратени на вашата е-пошта.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
ќе направам.
Ти благодарам, Саманта.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Па?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Го добивме интервјуто.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Што?
- Го добивме интервјуто!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Да!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Какво интервју?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Значи, денес е големиот ден.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Наскоро ќе се упатите кон паркот?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Да, затемнувањето
не е до 2:00 часот,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
но Малком го има ова место
тој сака да се јави dibs на.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
И ние рано стигнуваме таму.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Мора да се постави
за некое големо интервју

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Ким и Рид успеаја да постигнат гол.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
О, патем,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Јас не мислам

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Ким ќе биде
за двоен состанок после.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Таа е како,
ласерски фокусиран на овој извештај.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Таа ќе сака
да се вратиме во Чикаго што побрзо

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
кога ќе завршиме.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Тоа е жално,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
но искрено,
Малком е на ист начин.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Целосно опседнат со работа.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Умира да се сретне
со овој негов стар професор,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
сака да му ја даде својата книга,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
можеби ќе му помогне да се објави,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
што води до подобра работа.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Знаеш,
типични нешта за надминати резултати.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Изгледа тој и Ким
имаат многу заедничко.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Да. Штета
нешто што им е заедничко

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
е истата работа
држејќи ги одвоени.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Па, имав
прекрасна вечер синоќа.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Сè уште продолжуваме
за пијалоци подоцна?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Сигурно сме.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Мередит, од твојот телескоп
е многу поубав од мојот,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
Размислував
можеби би можеле...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Да се здружиме? Сериозно?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Ми се допаѓа идејата
на работа со вас.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Ме потсетуваш
на моето помладо јас.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Јас-Дали?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Да, иако си многу
повозбудлив отколку што бев.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Кога бев млад,
Бев многу срамежлив.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Никогаш не можев да замислам
да се биде учител.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Но ти си толку добар во тоа.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Благодарам.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Знаеш...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Некако сето тоа го должам
на некој што го запознав овде

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
пред седум години.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Леле.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Да, многу посебна жена.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Таа е таа што ја постави идејата
да бидам учител во мојата глава.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Без неа,
кој знае што би правел сега.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
И ако никогаш не сте биле
мојот учител,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
кој знае
што би правел сега?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Значи според преодното својство,
и таа ми го промени животот.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Леле.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Хх.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Некогаш се прашувам
што се случи со неа?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Секако, но...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
за сè што знам,
таа е среќно мажена

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
и живее во Париз
или Австралија или на Месечината.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Таа веројатно никогаш не ми даде
втора мисла во секој случај.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Во ред.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Она што е важно денес

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
е тоа што добивам одлична снимка
на затемнувањето,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
а потоа сфатам
како да постигнете гол пет минути

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
со д-р Лонгфорд.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Мм-хмм. Се обложувам дека ќе,

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
затоа што верувам
универзумот секогаш наоѓа начин

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
да ни го даде токму она што ни треба.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Хмм.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
О! Го обожавам тој удар
со девојката со лента за глава.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Ме потсетува на ќерка ми.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Да.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Во ред, хм...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Мислам дека тоа е тоа.
Мислам дека сме добри.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Ах, „добро“?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Мислам, мислам
ние сме подобри од добри.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Мислам дека ова ќе успее
фантастично водство.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Знаеш што?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Веројатно можете само да продолжите
и испратете го тоа

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
во студиото.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
О, заборавив да спомнам
Саманта ми се јави утрово,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
ми кажа дека д-р Лонгфорд
ќе биде во парк во 1:30 часот.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Таа дури и ми даде
неговиот број на мобилен телефон.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Одлично. Јавете му се да потврдите.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Но, неговиот помошник веќе ...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Не, само - само те сакам
да го слушне тоа од него.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Во ред. Се разбира.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Види, ова-ова интервју
е се.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Ако го сфатиме ова како што треба...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Еј! Ние ќе.
-Да.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Во ред?
Можете да сметате на мене.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Во ред.
-Добро?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Во ред. Ми треба еден...
Ми треба свеж воздух.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Да, во ред.
-'Кеј.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Оди напред.
- Еве одам.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Ох!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Еј, Малком?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Уф!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Ако сакате да се проверите,
можеш ли да ми зачуваш место во редот?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Само треба да го поправам ова брзо.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Го сфативте.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Добри си со тоа?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Да.
-Одлично.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Мора да се движите.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Еј, Ким, треба да заминеме.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
На камериер му требаме одовде.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
О, каде се
треба да одиме?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Хм, не... само ќе направиме
повлечете... ќе го повлечеме напред.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Во ред.
-Ќе биде во ред.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Во ред.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Клер.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Упатувате кон паркот?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Речиси, да.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Можеби ќе се видиме таму
потоа.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Еј, слушај...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Само сакам да кажам,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Јас-не знам
ако ти каже Тревис,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
или ако треба да ти кажам,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
но тој помина низ
прилично грубо раскинување неодамна,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
и, ах,
за тоа што вреди,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Не сум го видел

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
ова... возбудено,
оптимист, среќен?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Што и да е,
Не сум го видел тоа во него

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
во долго време.
Тоа значи многу.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
Убаво е
толку многу се грижиш за него.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Тој се грижи и за вас.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Здраво!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Само кажи збогум
на Тревис?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Па, се надевам,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
не „збогум“ збогум,
само... збогум.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Знаеш,
ако тоа е наменето да биде ...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
знам! знам.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Да се ​​фокусираме.
Тоа е голем ден.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Да.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Секако дека е.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Стив!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Многу ми е мило што те видов.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Знаеш,
нема да веруваш

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
пораката
што штотуку го добив.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Да, изгледа Стенли Лонгфорд
само што го откажав моето интервју.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
О... тоа е... тоа е премногу лошо.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Знаеш, знам

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
дека тоа си ти
кој го намами од мене.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Хм, што да кажам?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Имам одличен продуцент,
знаеш?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Тој ги завршува работите.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Погледнете. Видете, тука е работата.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Не можеш
само земете го моето интервју.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Не грижи се за тоа,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
затоа што можеш да зборуваш со него
кога ќе завршам.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Да.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Ќе видиме.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Задоволни?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Само малку!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Здраво, мамо!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Здраво, Ана.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Правиме гледачи на затемнување!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Да, можам да го видам тоа.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Еј, внимавај
таму, сепак, во ред?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Не гледај директно
на затемнувањето.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Сите го знаат тоа!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Тие прават, нели?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
мамо,
кога ќе се вратиш дома?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
ми недостигаш.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
знам.
И мене ми недостигаш, мила.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Хм, и ветувам

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
дека ќе завршам
штом можам,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
за да можам да се вратам дома
и да те напикам вечерва, во ред?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Еј, но знаеш што?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Дури и кога сме разделени...
ти си секогаш во моето срце.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Како си, Кимберли?
Дали си добро?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Ах... зошто би бил нервозен?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Знаеш?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
На само неколку часа
од зборување

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
на милиони и милиони
на луѓе,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
брег до брег.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Не сум нервозен. јас сум...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
преплашени.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Во ред е да се плашиш, мамо.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Знаеш зошто?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Зошто е тоа, мила?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Затоа што се плаши

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
ти дава шанса
да се биде храбар.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Тоа е многу мудро.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Размислував,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
можеби ќе се обидеме и ќе останеме
уште една ноќ.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Се обложувам дека можам
Разговарај и со Клер за тоа.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Утре имаме часови.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Можеме да излеземе од нив.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
не можам.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Сега, ајде.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Морам да станам сериозен.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Ова попладне е мојот единствен истрел
при доаѓањето до д-р Лонгфорд.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Да, во ред.
- Ако можам само да се обиколам

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
неговиот помошник...
-Во ред. Ви благодариме, д-р Лонгфорд.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Ќе се видиме во паркот.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Дали беше тоа...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Дали зборуваше
на д-р Лонгфорд?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Ах, да?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Д-р Стенли Лонгфорд?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Најкул астроном
на сите времиња?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Добро, добро,
тоа не е мое да судам.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Не знам ни што
го прави астрономот кул.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Дали те сретнува во паркот?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Ах, да.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Да, правиме
ова интервју во живо.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Јас сум со WGZA.
- WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Мора да работите со Клер.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Ја знаеш Клер?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Се сретнавме вчера.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Беше...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
О! О!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Ти си типот
таа се бакна синоќа!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Ти и Клер се бакнавте?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Да! Беше прекрасно.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-Тоа е одлично!
-Што е супер?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Тревис и Клер се бакнаа!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Тоа е одлично.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Која е Клер?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Таа е...
не е важно во моментов.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Овој човек...
извини, не го разбрав твоето име.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Тоа е Рид.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Рид работи
во една новинска станица во Чикаго,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
и тие интервјуираат
Д-р Лонгфорд денес.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Нема шанси.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Мора да не запознаете!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Жал ми е - Жал ми е,
Јас-Не знам кои сте вие.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Клер ќе гарантира за нас.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Само рече дека не
дури и знаеш која е Клер!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Таа ќе гарантира за Тревис и јас.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Кој си ти?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Ова почнува да се чувствува

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
како Абот и Костело
рутина.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Абот и што?
-СЗО?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Погледнете. Навистина ни треба вашата помош.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Тоа е многу важно
Денеска разговарам со д-р Лонгфорд.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Во ред. За Клер,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Ќе видам што можам да направам, но...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
нема ветувања, во ред?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Види?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
ти реков,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
универзумот
секогаш наоѓа начин.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Сакам да најдам начин
да биде твојот мир ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Се прашувам дали
Д-р Лонгфорд сè уште е тука.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Снимката од затемнувањето
сè уште е приоритет,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
и овој рид
најдоброто место за да го добиете.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Еј, Тревис? Оди најди ја Клер.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Што?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Не, целата причина
Дојдов овде

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
е да ви помогнеме.
Јас-Не можам само...

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Ја имам Мередит
тука да ми помогнеш.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Таа е експерт за оваа работа,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
и, без навреда, но имаш
нема поим за што зборувам

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
половина од времето.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Дали си сигурен, сепак?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Не сакам да се откажам
мојот најдобар пријател.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Не ме отфрлаш,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
и каков пријател
дали би бил

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
ако те чував
од жената од соништата?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Фала, човеку!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
О, и ако видите
Д-р Лонгфорд,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
уверете се
да го донесеме на нашиот пат...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
клоцање и врескање
ако треба.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Ќе направи.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ ти реков
„Ќе бидеме добро“ ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Само погледнете ја оваа толпа!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Бркачи за затемнување
од целата земја

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
излегоа со полна сила

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
да славиме
денешниот космички настан.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Јас сум Ким Галагер

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
известување во живо
од Карбондејл, Илиноис,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
што е за да се види

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
неговото второ целосно затемнување на Сонцето
за седум години.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Сега, ние сме само
под 30 минути

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
од самиот почеток
на главниот настан,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
но пред да дојдеме до тоа,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
Ќе седнам

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
со популарниот подкастер
и астроном

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Д-р Стенли Лонгфорд,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
а вие не
сакам да пропуштам една минута,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
затоа останете во тек.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Јасни сме!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Дали беше тоа во ред?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
„Добро“? Бевте фантастични!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Детето ја зборува вистината.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Не, тоа беше неверојатно!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Самоуверен, само без страв.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Многу страв, всушност,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
но, знаеш,
кога си исплашен,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
ти дава шанса
да се биде храбар, нели?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Сериозно, Ким, си го заковала!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Да не се возбудуваме премногу.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Знаеш,
тоа беше само локалната поставеност.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Знаете, ние не одиме национални
до интервјуто.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Кога сме веќе кај тоа,
Дали е уште тука д-р Лонгфорд?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
А да му се јавам?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Во ред.
-Клер, можеш ли да го земеш ова?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Благодарам.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Еј, се е во ред?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Да.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
јас само...

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Дежа ву, претпоставувам. мислам.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
не знам.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Последен пат бев тука,
пред седум години,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Бев цел... само подготвуван
да го запали светот.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Работите едноставно не функционираа
сосема на тој начин.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Работите ретко кога
вежбајте

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
начинот на кој ние мислиме дека ќе ...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
ама успеваат...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
понекогаш на подобро.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Да. Благодарам, Клер.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Сега, фокусирајте се!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Ти си на камерата
новинар сега,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
и имаш
национално интервју во живо

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
да се подготвиме за, нели?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Така е!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Знаеш што? Можам да го направам ова.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Мајка ми беше во право!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Ѕвездите се усогласија за мене,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
и се
ќе биде совршен!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Момци, имаме огромен проблем.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Што?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
И, таму, сè е поставено.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Совршено.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Сега, ако можам само да се поврзам
со д-р Лонгфорд,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
овој ден можеме да го наречеме успешен.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Ќе дојдеш до него.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Тој сладок тип на ТВ вести
ќе се повлече.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Слатко, а?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Не ја менувај темата.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Ветувам, сè е
оди на вежбање.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Не го чувствуваш тоа, Малком?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Ѕвездите се усогласуваат
насекаде.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Д-р Лонгфорд,
тој не подига. Во ред?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
И јас-не можам да стигнам
или неговиот помошник!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Тој треба да биде тука до сега.
-Не можеш да бидеш сериозен.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Целата работа е изградена
околу ова интервју!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Што треба да правиме
ако не се покаже?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Не знам. Претпоставувам дека ние...
-Тука сум.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Ужасно жалам.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Се обидовме да се јавиме, но...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
рецепцијата е непријатна овде.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Прости ми
за доцнење неколку минути,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
но штотуку имав
да си земам лунарна торта. Мм!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Вкусно!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Д-р Лонгфорд,
Јас сум Ким Галагер.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Таму нè загриживте
за секунда,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
но мило ми е што те запознав.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Госпоѓо, мила
да те запознаам и тебе.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
Јас разбирам
ова излегува на национално ниво,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
дали е тоа точно?
-Ах, да, така е.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Хм...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Ќе ми требаш,
погоди ги овие точки за зборување

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
да ме намести

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
да го промовирам мојот подкаст во живо
по затемнувањето.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Тоа е причината зошто јас,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
се согласи да откаже
мојот претходен ангажман.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Да, секако!
Да, ние целосно ...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Можеме да се справиме со ова.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Хм, кога би можеле само...
погледни ги прашањата и...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
Жал ми е,
Не правам претинтервјуа.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Ја уништува спонтаноста.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Не и кажа?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Д-р Лонгфорд
не прави претинтервјуа.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Ја уништува спонтаноста.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Добро е да се знае. Ви благодарам.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Не грижете се.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Го правев ова
долго време.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Заедно, јас и ти
ќе свети посветло

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
отколку супернова.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Одлично. Во право. Време на супернова.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Кога би можеле
само да се намести за снимањето?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Секако, секако.
- Ајде...

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Само ми треба
да ги користат капацитетите...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
- О.
-...прво.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Ах, дали имаме време за тоа?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Во живо сме за 15 минути.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 минути. јас--
Можете ли да почекате?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Би бил посреќен ако ...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
симнете дел од притисокот,
така да се каже.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Не грижете се!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Назад набргу!
-Во ред.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Одлично, одлично.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Добро, ќе биде супер!
Ајде да се поставиме, момци.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Добро, ајде да одиме да се наместиме.
-Ајде да се поставиме.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Извинете? Хм...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Д-р Лонгфорд!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Стив Хартвин.
KCYD во Сент Луис?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ах, да, господине Хартман.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Се извинуваме за откажувањето од вас,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
но јас само требаше да одам со
националниот пренос.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Сигурен сум дека разбираш.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Секако.
-Да.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Мора да го направиме она што е најдобро
за нас самите, нели?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Тоа е многу милосрдно од вас.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Сега, ако ме извините,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Јас само навистина
мора да го користите тоалетот!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Док, мислам
се свртивте.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Да, тоалетите
се докрај таму.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Ви благодариме, г-дин Хартман.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Мое задоволство.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Има-- Дали има сингл--
еден бар?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
-Повикот повторно не успеа.
-Што?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Тоа се сите камиони за вести.
Тие го притискаат сигналот!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Ова не се случува.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Клер!
-Ова не се случува.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Еј! Таму си.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Здраво, Тревис.
Не сега. Криза.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Ах, што се случува?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
О, ништо. Само, знаеш,
крајот на мојата кариера -

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
тоа е се.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Го изгубивме д-р Лонгфорд.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Отиде да го користи тоалетот
и никогаш не се врати.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
О, тој не ...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
тоа не беа метеорските кучиња,
беше тоа?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Затоа што имав три од нив.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
- О...
- О! Го добив!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- Го добив!
-Ох, здраво, здраво, д-р Лонгфорд.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Д-р Лонгфорд, тоа е Ким!
-Фантастично.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Здраво. Ах, каде си?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Г-ѓа Галагер, фала богу!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Јас-јас-јас... мислам
Јас-Можеби имав, ах,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
се сврте некако.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Хм... ако можеш да испратиш

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
некој да ме собере,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Јас сум во, хм...

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-Го изгубивме!
- Ти си на...?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Три минути до крајот на животот!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Доаѓам по тебе,
Д-р Лонгфорд!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
О, боже мој. О, боже мој!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Ние... можевме...

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Сè уште можевме
повлечете го ова, нели?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Како? Како, како?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Јас сум за да одам во живо
на целата нација

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
без со кого да разговараме
и нема што да се зборува.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Не, не.
Нема да дозволам да пропаднеме, во ред?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Не, јас сум продуцентот!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Јас сум-ќе произведувам
решение, во ред?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Само дај ми една секунда!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Тој ќе донесе решение.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Знаеш,
Малком навистина се надеваше

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
да разговараат
и на тој тип од Лонгфорд.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Еј, тоа е тоа!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Твојот пријател, тој е некој вид
жешка професорка по астрономија,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
нели?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Ах, добро,
тој е професор по астрономија.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Не знам дали
Јас би го нарекол хотшот.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Да, да, доволно блиску.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Каде е тој?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Таму горе.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Токму таму горе?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Добро, вие двајца донесете
се што ни треба на тој рид,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
уверете се дека сигналот
сè уште може да стигне до нашата антена,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
и... ќе бидеме
веднаш зад тебе, во ред?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Мислев дека ти кажа
бил неспособен.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Тој имал
трансформативни 24 часа.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Продолжи, Тревис!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
доаѓам!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Во ред.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Во ред, Ким.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-А-а? Да?
-Слушај ме.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Ќе треба да спасиме
целото интервју.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Сите мои прашања
се специфични за д-р Лонгфорд

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
и неговиот подкаст!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Тоа е во ред! Само ќе имаш
да ги нашминкам во лет!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Добар си во тоа, добар си
размислувајќи на нозе!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Во живо на национална телевизија?
Не, не можам.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Да, можеш!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Слушај ме.
- О...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Тоа е исто како што рече,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
се, секого
кој очекува да не успееме,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
треба да им докажеме дека грешат!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Во ред?
-Во ред.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Посебно ние.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Сега, јас не сум
ќе те изневерам,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
а ти не си
ќе ме изневери!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-Не. бр.
-Добро?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Ние можеме да го направиме ова! Да?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Да! Тогаш ајде да го направиме ова.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Да, ајде да го направиме ова!
-Да.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Добро, добивме 90 секунди
додека не ни го фрлат.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 секунди?
-Ајде да одиме. Ајде да одиме.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Токму овде.
- Што се случува?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
О, што се случува

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
дали сте за
да бидеме интервјуирани на ТВ во живо!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Што сум јас?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
На национално ниво!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Извинете! ТВ во живо, на национално ниво.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Не грижете се!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Само ќе бидеш
зборувајќи за затемнувања.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Обожавате затемнувања.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Почекај малку! Не сакам
да бидат интервјуирани во живо на ТВ.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Тоа е преголем притисок.
не сум...

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Јас не сум отсечен за ова.
- Нема избор.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Мораш
спаси го денот тука, другар.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Но, јас сум - не сум ...
Мислам, не можам да го сторам тоа, Тревис.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Сосема можеш.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Д-р Брукс, Малколм...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
ти беше мојот омилен професор
со причина.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Ја правите астрономијата забавна
и поврзана.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Само преправајте се
ти предаваш класа.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Во ред. Да, во ред.
Исто како што сум на час.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Да, нели. Можам да го направам ова.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Во ред, да.
-Добро, затоа што си на 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Исто како на час...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
освен наместо тоа
од 20 студенти кои гледаат,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
тоа се милиони луѓе.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Без притисок.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Белешки.
Дали имаш - во ред.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Да, благодарам.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Добро, што можам да користам?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Еј. Дали си добар?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Да! Да, добро сум.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Го добивте ова, во ред?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
- Сфатив. Го добив.
- Го добивте ова.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Дали имате камера со висока резолуција?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
-Ух, да, токму тука.
-Во ред, одлично.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Кога би можеле
поврзете го доводот со нашата антена,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
ќе имаме совршена снимка
на затемнувањето.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Хм, тоа е...
Дали е тоа во ред? Може ли да го направам тоа?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Зошто да не?
-Во ред!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Ова станува толку возбудливо
наеднаш.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Да.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Хм, еј, Клер,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
Хм, може ли да линкуваш
ова се внесува во нашата антена?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Нешто зафатен во моментов, Рид!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Знам како! Можам да го направам тоа!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Тогаш направете го тоа!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Ова е вашиот момент.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Знам дека ова е сè
супер хаотичен, но...

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...но за се
што се чувствува лудо

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
и хаотично и случајно
за универзумот,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
има уште нешто
тоа изгледа -

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Во ред,
вие момци, мора да одиме.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Мора да одиме! Мора да одиме.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...совршено дизајниран.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Совршено дизајниран.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Здраво на сите.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Тоа е Ким Галагер,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
емитување во живо
од Карбондејл, Илиноис,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
токму на патот на тоталитетот
за денешното затемнување,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
која ќе започне
за само околу пет минути.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Во меѓувреме,

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
имаме одлично интервју
наредени за тебе.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
За жал, д-р Лонгфорд
не можеше да биде со нас,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
но имаме уште едно фантастично
професор по астрономија

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
кој е тука да ни помогне да разбереме

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
што се случува
на небото денес.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Па, зошто не
кажи им на луѓето дома

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
твоето име докторе...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Ах...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Брукс, Малколм Брукс.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Здраво.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Јас сум Ким.
Мило ми е што те запознав.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Мило ми е што те запознав, Ким.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Така, д-р Брукс...
Може ли да те наречам Малколм?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Малколм, те молам.
-Малколм, во ред. Здраво.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Извинете!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Така, Малком, хм...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
колку време си
предавање астрономија?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Сега околу пет години.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Завршив докторат
по применета физика на SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
токму тука во Карбондејл,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
и се вработил како професор

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
кај, ух, Солана Риџ
Јуниор колеџ во Аризона.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Аризона?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Тоа е долг пат
од Карбондејл.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Тоа е, но ...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Би патувал секакво растојание
за ваква можност.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Можност

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
да се види целосно затемнување,
се разбира.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Секако.
-Секако.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Дали е мама добро?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Таа изгледа смешно.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
О, мислам
Мајка е подобра отколку во ред.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Како да и реков...
ѕвездите се порамнија.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Па, дали патувавте овде
со жена ти?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-О, не.
-Не?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Не, не. Јас не сум оженет.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Не, сè уште сум
да го најдам моето... моето-моето совршено вклопување.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Не, целосно разбирам.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Знаете, како сингл,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
целосно неврзан
самата личност,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Знам колку е тешко
може да се открие дека ...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
совршено вклопување.
-Тоа е вистина.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Може да биде тешко,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
но најважното
е никогаш да не изгубиш надеж.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Наоѓање на совршено вклопување
може да биде потребно трпение.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Понекогаш може да потрае
многу трпение.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Зборувајќи за совршени прилега...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
можеш ли да објасниш
на луѓето дома

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
зошто во ден како денешниот,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
сонцето и месечината
се совпаѓаат толку добро?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Да!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Гледате, сонцето е 400 пати
поголема од месечината,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
но месечината е 400 пати
поблиску до Земјата, која...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Поради што,
за време на затемнување,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
изгледа како
тие беа создадени еден за друг.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Тоа е сосема случајно.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Знаеш,
универзумот е всушност полн

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
на такви случајности.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Хмм!
- На пример,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
нели е неверојатно

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
дека патиштата на тоталитетот
на овогодинешното затемнување

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
и затемнувањето
пред седум години

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
и двајцата поминаа
токму преку Карбондејл?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Знаеш, јас всушност бев тука
за последното затемнување.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Како за тоа? Така бев и јас!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
И космичките коинциденции
само продолжете да доаѓате, нели?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Сигурно изгледа така.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Но, знаеш,
пред седум години,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
сонцето и месечината
вкрстени патишта, дури и поврзани,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
но... не знам,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
поради некоја причина,
едноставно не кликна, нели?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Дали мама го познава тој човек?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Се чини дека е така.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
мислам
Знам што сакаш да кажеш.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Можеби на ...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
тајмингот на универзумот
не беше баш во право некако.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Тоа е она што го мислев.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Но, не знам,
Мислам дека овој пат...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
работите ќе бидат поинакви.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Мислам дека можеби си во право.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Ние сме на само неколку моменти
од затемнувањето...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
почеток,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
па назад кон тебе
на станицата, Кит,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
и јас ќе се вратам овде
веднаш по претставата.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
И ние сме јасни!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Тоа беше неверојатно, Ким!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Тоа беше народски,
долу на земјата...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Мислам,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
беше малку
чудно лично,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
но јас го сакав,
и, мислам,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
никој никогаш нема да го направи
те викаат „Фризер Брн“

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
после тоа, нели?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Ти благодарам за тоа, Рид.
Го ценам тоа толку многу.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Во ред!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Добро?
-Добро си да одиш.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Еј. Да, ова е Рид.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Во ред, што и да е
користевте за затемнувањето,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Имам нешто подобро.
Ви го испраќам токму сега.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Тоа се слики во живо со висока дефиниција.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
јас зборувам
Квалитет на ниво на НАСА овде.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Така... долго време не се гледа, Малком.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Помина некое време...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-Да.
-...Ким.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Барем добивме
еден на друг овој пат.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Мислам дека ние...
имаме неколку минути.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Сакаш да одиме на прошетка?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Нема ништо што би сакал повеќе.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Во ред, луѓе!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Слушајте!
Затемнувањето е скоро тука!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Уф!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Добра работа
добивање на оваа камера

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
се закачи на храната толку брзо.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Мило ми е што успеав да поминам,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
но ова е момчето
што ги заслужува сите заслуги.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Тоа беше негова идеја.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Ви благодариме за, знаете,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
допуштајќи ни да преземеме
целата ваша поставка.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Се шегуваш?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Тоа беше највозбудливото
две минути од мојот живот.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Не ми се верува
Јас бев дел од тоа.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Па, продуцент на ТВ вести, а?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Мора да видите ваков вид на акција
цело време, нели?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Па, јас сум всушност
уште некако нов во ова,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
но, да,
може да стане некако диво.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Можеби подоцна можеме да ...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
да земеш кафе?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Можете да ми раскажете неколку приказни.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Да, сигурно, да.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Добив многу од нив.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Д-р Лонгфорд! Дали си добро?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
јас сум добро.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Само се чувствувам ужасно.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Го пропуштив интервјуто.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Но, не и затемнувањето.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Благодарам.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Еве го овој мит за Тахит
тоа ме потсетува на нас.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Многу ми се допадна,
Го ставив во мојата книга.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Напишавте книга?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Да. Се вика
„Космички феномени

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
и нивните ефекти
за раните култури:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Студија во три дела,
Том I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Звучи како
вистински превртувач на страници.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Како и да е...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
приказната оди

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
дека сонцето и месечината

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
се сретнаа за прв пат
за време на затемнување...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
и, добро, тие се заљубија,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
и тие станаа толку заљубени
едни со други

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
дека се изгубиле на небото,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
па ги создале ѕвездите

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
да го најдат патот назад
до нивните соодветни патишта.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Тоа е убаво.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Мислам дека малку се изгубив
по последното затемнување,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
и поминав низ
многу подеми и падови

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
само...
се обидувам да си го најдам патот...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
но мислам
Сега сум на вистинскиот пат.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Целосно обелоденување?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Во ред.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Многу размислував за тебе
во текот на изминатите седум години.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Ти беше како

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
овој прекрасен странец
кој дојде во мојот живот,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
ми даде поглед

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
за тоа колку посебно
лична врска може да биде,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
а потоа... исчезна.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Не сакам да чекам
за уште еден космички феномен

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
да те видам пак.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Не, и јас не го сакам тоа.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Има... има нешто
што умирав да го направам

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
од последниот пат кога те видов.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Па, не ме терајте да чекам
уште седум години.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Да!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Тоа беше најдоброто!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Најдобриот досега!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Затемнувањето! Готово е.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Хх.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Не ми се верува дека го пропуштивме.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Ех, сте виделе едно затемнување,
сите сте ги виделе.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Г-ѓа Галагер!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ах! Здраво!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Д-р Лонгфорд.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Многу ми е жал
Го пропуштив твоето интервју.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Па, всушност, не сум.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Мислам, мило ми е
дека си во ред, се разбира,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
но да не сте го пропуштиле,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Можеби немаше да се соединам повторно
со некој многу посебен за мене.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Па!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Успеав да фатам најмногу
од твоето интервју на мојот телефон.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Бев прилично импресиониран.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Ех, изгледаш...
донекаде ми е познато.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Да, јас бев во вашето одделение
во СИУ.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
- О!
-И јас всушност се надевав, хм,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
гледаш, го имам овој ракопис.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Тоа е некако дел од астрономијата,
дел социологија.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Се работи за тоа како космички феномени
како денешното затемнување

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
нè инспирираа

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
да бараат знаење
и разбирање

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
низ вековите.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Како се вика?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Се вика
„Космички феномени“--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
„Космички култури“. нели?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Добар наслов.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
И дали имате
а, а, договор за издавање?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Па, малку се надевав
може да го погледнете,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
и, ако ти...
ако ти се допадна,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
можеби би можел
пиши ми малку замаглување

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
или препорака

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
Можев да ставам
во моите барања за поднесување.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Па...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Би сакал да помогнам
поранешен студент,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
и ако
тоа е се што кажуваш...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
Ќе го препратам
на мојот литературен агент.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Тоа звучи неверојатно.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Зошто да не разговараме за тоа
на мојот подкаст попладнево?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Дали ме сакаш на твојот подкаст?
-Сигурно, и двајцата.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Имате неверојатна хемија.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Благодарам!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Така мислиме и ние.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Фантастично.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Па, ние, ух, снимаме
на сцената... за еден час.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Еј, ние сме моменти надвор,
па дали сакате...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
О! Д-р Лонгфорд, хм,
сакаш да скокнеш?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Најмалку што можеме да направиме
е приклучете го вашиот подкаст.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
О, прекрасно!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Добро, се вративме
во пет... четири...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Добредојдовте назад, сите!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Па, еве го имаш,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
уште едно затемнување за книгите.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Јас сум Ким Галагер,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
овде со светски познати
астрономи

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Д-р Стенли Лонгфорд
и д-р Малколм Брукс.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Така, д-р Лонгфорд,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
би сакал да кажеш нешто
на луѓето дома?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Да, благодарам.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Ве молиме задолжително придружете се
сите тројца

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
за специјална епизода во живо
од мојот подкаст,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
кој ќе започне наскоро.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Едвај чекам
да седнам со тебе

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
и научи уште повеќе
за тоа што се случи овде денес.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Ви благодарам.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Значи... Малком?
-Мм-хм?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Следниот пат кога сонцето
и месечината се вкрстуваат

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
над Северна Америка,
ќе биде 2044 година.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
Што мислите вие
ќе правиш

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
за следното затемнување
за... 18 години?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Па, со среќа ...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Ќе го потрошам со тебе.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Уште еднаш,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Јас сум Ким Галагер
за WGZA News во Чикаго,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
и во зборовите
на д-р Лонгфорд овде,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Чувајте ја главата во облаци...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
И ѕвездите во твоите очи!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Јасно!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Фантастично.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Ви благодарам. Ви благодарам.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Ви благодариме, д-р Лонгфорд.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Да, благодарам.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Но, ние летаме
низ небото ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Летаме
низ небото ♪